Ich erzähle heute, also rund 40 Jahre später, noch gerne die Anekdote über einen meiner Deutschlehrer (der im ehemaligen Siebenbürgen, heute Rumänien, aufgewachsen war), der am ersten Schultag vor seine Oberstufenklasse (!) trat und verkündete: “Guten Morgen, meine Kinder! Ab heute wir wollen lernen gutes und modernes Deutsch!” War zwar ein Brüller für uns pubertätsbeschädigte Heranwachsende, aber im Rückblick hat es mir nicht nur nicht geschadet, ihn als Deutschlehrer erlebt zu haben – zu wissen, dass nicht jeder die gleichen Sprachgewohnheiten und -Manierismen hat, hat mein Leben zwischen zwei Sprachwelten enorm erleichtert. Wie ich gerade jetzt darauf komme? Weil ich in der New York Times einen Artikel darüber gelesen habe, wie in Arizona – ausgerechnet Arizona! – jahrelang die “Akzentpolizei” hinter Lehrerinnen und Lehrern her war, die das Englisch, das sie ihren zumeist hispanischen Schülern beibringen sollten, selbst mit einem hispanischen Akzent sprachen.
Auch wenn diese Praxis (dies war der “Aufhänger” des Artikels), nun eingestellt wurde, finde ich die Vorstellung, dass man nur wegen eines Akzents diskriminiert, ziemlich schaurig. Okay, da bin ich natürlich parteiisch, da ich ja derzeit – als jemand, der sein Englisch auch erst mal nur in der Schule gelernt hatte – an einer amerikanischen Hochschule den Studenten das Schreiben und Vortragen auf Englisch beibringen darf. Vor allem, wenn die Aussprachekriterien auch jeden Lehrer aus Brooklyn (Standardfloskel: “fuhggeddaboutit!”) oder, meinetwegen, auch aus dem nicht-rhotischen Boston – “Paak yua caa in Haavad Yaad” – disqualifizieren würden.
Wie ist das eigentlich heute in Deutschland? Muss jede Deutschlehrerin, jeder Deutschlehrer in Hochsprache parlieren können (au weia, schlechte Chancen für meine fränggischen Landsleud’)? Oder tolerieren wir, dass Deutsch auch von einem Nicht-Deutschen in hoher Qualität beherrschbar ist? An dieser Stelle fällt mir ein, was Les Perelman, der Leiter des Programms Writing Across the Curriculum (= mein Chef) kürzlich zum Thema “Standardsprache” meinte: “A standard language is a dialect with an army.”
Kommentare (17)