* Ergänzender Nachtrag: Diese Namens-Geschichte hatte ich relativ bedenkenlos übernommen, weil sie in vielen Quellen (von der New York Times bis hin zur Trump-Biografin Gwenda Blair via Deutsche Welle) so kolportiert wurde. Selbst die Faktenspürhunde von snopes.com haben grundsätzlich keine Probleme mit diesen Namenswandel. Doch als ich dann im New Yorker einen Bericht über den deutschen Dokumentarfilm The Kings of Kallstadt las und dort immer nur von den Trumps in dem kleinen pfälzischen Ort die Rede war, wurde ich doch misstrauisch: Und in der Tat gibt es, laut Telefonbuch-Auskunft, in Kallstadt zwar einige Familien und Individuen mit dem Namen Trump, aber keinen einzigen Trumpf oder gar Drumpf. Ich folgere also, dass Friedrich zwar seinen Vornamen zur Frederick anglisiert hat, als er am 7. Oktober 1885 aus Bremen kommend von Bord der “Eider” ging – aber den Nachnamen Trump hatte er schon aus Deutschland mitgebracht.
Kommentare (7)