Maffie-Kryptogramm.bar

Heute geht es um zwei verschlüsselte Nachrichten der tschechischen Widerstandsgruppe Maffie aus dem Ersten Weltkrieg. Schafft es jemand, sie zu knacken?

Im Ersten Weltkrieg gab es in Tschechien eine Widerstandsgruppe namens Maffie – benannt nach der Mafia. Blogleser Hans Jahr (ein Tscheche, der in Österreich lebt) beschäftigt sich gerade mit dieser Gruppierung. Für ein Buchprojekt möchte er deren Auseinandersetzung mit dem Evidenzbüro (dies war ein österreichischer Geheimdienst, der damals eine der besten Kryptologentruppen der Welt beschäftigte) erforschen.

Im Evidenzbüro-Archiv in Wien ist Hans Jahr auf zwei verschlüsselte Nachrichten gestoßen. Die erste Nachricht wurde Mitte Juli 1915 verschickt und kam am 2. August in Prag an:

Maffie-Kryptogramm-1-Jul15

Hier ist eine Transkription:
HOVUUJUYIJNYŠGDBŘZUBFCCOCHŘKŠHZGKMLSJ
RSCHŽGSYAČFNFKCHYBBMŽĚIBZOPKNUGZ
UZDREUJPBFFFŠRPPFJDŽFCHH
TYLUFPFKZNTNLCJSJZTAIVPŘHIV
JVŠOZVBŘZŠPKUIBPFKGOŘŘUPBR
EIRLE
LRS
UUHJNEJEHYŠRIJLFFČZUCSAF
PFIŠGRKEHJRSCHŽVIJLJSYONE
TELSSNKFRIJMVFŠGFUNUJSEJ
BMVLZŽUTSUEŘYFSJČVŽOAFIČ
ECHYUJKCCNMUIVPPHCHŽN
BŽŠHECSBŠFBMŠFYNEBSYKCHZŠ
PŠMKBALJKOJUAFYZFMŽFCCHJ
EFTRLRYZKZCHLLVZZŠKMKŠR

Die zweite Nachricht stammt aus dem September 1915. Sie wurde von Maffie-Mitglied Aloisie Linhart in einem Knopf am Kleid nach Prag geschmuggelt. Die Nachricht kam am 5. Oktober in Prag an:

Maffie-Kryptogramm-2-Sep15

Transkription:
ŽJNJGCHEOCTEECŽŽOZVŘSVJLM
PECCMIŠGPFŘRYJBHIŘRRJHJN
YOZBŠŘLAHIOJJIYYAJBNGSEC
CŠPITBFIŠOOŘČHBDFIIŠKBEH
KPNKJNYOUSJLUAŘFŠCHAFS
ŠPČOZŽGŠDZPNJDKZ

Banner-TV

Kann jemand die beiden Maffie-Kryptogramme lösen? Hier gibt es Informationen zu den Buchstabenhäufigen im Tschechischen. Da die Häufigkeitsverteilung in den Kryptogrammen deutlich anders aussieht, dürfte es sich wohl nicht um eine Transpositionschiffre handeln.

Zum Weiterlesen: Die mysteriöse Nachricht im Seidenkleid

Kommentare (7)

  1. #1 Peter Lichtenberger
    an der 2. Schraube von links
    30. August 2014

    Hier die Häufigkeitsverteilung im Tschechischen (Zahlen in %; ^ stellt den Hatschek dar; ging schneller so beim Tippen; Quelle: Figl – Systeme des Dechiffrierens)

    a: 7,9; b: 2,2; c: 2,6; ^c: 0,7; d: 3,6; e: 8,4; ^e: 1,8; f: 0,02; g: 0,08; h: 3,1; i: 7,7; j: 2,4; k: 2,8; l: 5,5; m: 3,0; n: 6,5; o: 8,9; p: 2,8; r: 2,8; ^r: 1,1; s: 5,0; ^s: 1,1; t: 5,2; u: 3,9;v: 4,6; y: 2,9; zu: 1,9; ^z: 1,5

    Hoffe, das hilft. LG

  2. #2 Hans Jahr
    30. August 2014

    I have found another clues, from T.G.Masaryks book “Svetova revoluce” and the one interview with Karel Capek book with title “Hovory s TGM”, that in 1917-8 engineer Baracek constructed cipher device, probably something like “Alberti disc” with changeable alphabet, but in the books is not exact description how this device operated in practice.
    And for those interested in cryptanalysis of czech cryptograms, there is www page in czech language: http://www.musilek.eu/michal/sifry-frekvence.html

  3. #3 Hans Jahr
    30. August 2014

    Message from Hollow Stud and some historical background in czech: http://dejinyasoucasnost.cz/archiv/2008/9/knoflik-ze-satu-pani-linhartove-/

  4. #4 Hans Jahr
    31. August 2014

    And more…Method of enciphering is described in article “Ze vzpomínek Starckových”, From memories of Starck, written by Dr. Jaroslav Werstadt from Proceedings of “Nase revoluce”, Vol. 7: http://books.google.cz/books?hl=en&id=e3kOAQAAMAAJ&q=hesla&redir_esc=y
    http://books.google.cz/books?hl=en&id=e3kOAQAAMAAJ&focus=searchwithinvolume&q=%C5%A1ifry
    But full information is not available for copyright restrictions.:( I have been performed International Libary Loan request for this article, but unfortunately not yet arrived.
    Because nobody show any progress with both cipher messages yet I hope that this brand new clue helps to mount know-plaintext attack to inner cipher workings. Plaintext of “Hollow Stud” cryptogram is probably: “Poněvadž nevíme, zdali strýc dojel a vyřídil naše poselství, vše ústně. Mějte plnou důvěru, paní je velmi inteligentní a zpravená. Dejte opět jen ústní a společnou zprávu.”
    Stay tuned for password…

  5. #5 Hans Jahr
    31. August 2014

    Generally, password for enciphering have been probably Nebát se a vytrvat, but I dont know exactly, if matched to these messages.

  6. #6 Nick Pelling
    3. September 2014

    Note that the underlined ‘ch’ pair that appears in both message seems likely to be a single character – presumably the same single-letter ‘ch’ that is perhaps soon to be removed from Spanish, along with ‘ll’ etc. :-)

    My advice to code-breakers would therefore be to treat this paired ‘ch’ as if it were a single letter. :-)

  7. #7 Hans Jahr
    11. September 2014

    Because nobody solved messages published in blog post, I have cracked these week ago.I wait long enough, but I think this is right time to be revealed my own success. Brief description as follows: Cipher method is Vigenere-like table. Alphabet used in the enciphering and deciphering messages was: abcčdefgh ch ijklmnioprřsštuvxyzž. Messages:
    (Hollow Stud): Jelikož nevím zda strýček přijel neb nevyřídi náš posel vše ústně plnou důvěru míti jest to žena inteligentní a informovaná dejte zas jen ustní vzkazy Spolný
    Second message from Beneš of Switzerland: Situace taková Skoupý a Haberman slibil r že půjdou ven ale pořád odkládaji mam strach, že to bude jako s Holcem Soukal je na svobode vše proti němu zastaveno. Nyní se připravuje k útěku. Dostaneme li pas uteče. Jistě ten se nebojí. Nepůjde-li Rumunsko do týdne útěk už aj bez pasu do Bukurešti. Kdy tam půjdu budu telegrafovat vám a prosím hradec aby hned oznámil me jméno Vopičkovi. Chtěl bych odn šho pas pry by nam do učinil pak
    Many Thanks to Klaus Schmeh for publish the challenge cryptograms and to all folks for careful listen to it.