StartseiteCipherbrain

Wer knackt die verschlüsselte Nachricht von Kardinal Soglia?

Von / 13. Dezember 2014 / 14 Kommentare
Mehr

Heute geht es um eine verschlüsselte Nachricht aus dem Jahr 1848. Sie stammt von einem Kardinal. Die Lösung ist nicht bekannt.

Manchmal ist es von Vorteil, wenn man Italienisch kann. Ich kann es leider nicht (abgesehen von einigen wichtigen Wörtern wie “Pizza”, Straciatella” oder “Mamma mia”), und daher konnte ich auch mit folgendem Zeitungsartikel nicht ganz so viel anfangen, den mir Tony Gaffney dankenswerterweise zur Verfügung gestellt hat:

soglia-cryptogram-614

Leider ist der Name der Zeitung nicht angegeben, und der Artikel ist nicht datiert. Ich vermute aber, dass er aus dem Jahr 1848 stammt, genauso wie das darin erwähnte Schreiben. Dieses wurde offensichtlich von Kardinal Giovanni Soglia Ceroni (1779-1856) angefertigt und ist größtenteils verschlüsselt.

Nun stellt sich zunächst folgende Frage: Kommt ein Leser mit dem Italienisch des 19. Jahrhunderts zurecht und kann mir sagen, was in diesem Artikel steht?

Und dann wäre es natürlich toll, wenn jemand die Verschlüsselung knacken könnte. Hier ist der Artikel in höherer Auflösung:

soglia-cryptogram

Ich befürchte aber, dass es schwierig wird, dieses Kryptogramm zu lösen. Der Text besteht aus Zahlen, die nahezu ohne Zwischenräume aneinandergereiht sind. Vermutlich muss man den Text in Zifferngruppen fester Länge aufteilen (im Fall von Dreiergruppen müsste der Text beispielsweise “373 446 824 …” gelesen werden). Die einzelnen Zahlengruppen stammen vermutlich aus einem Nomenklator. Wenn diese meine Überlegungen stimmen, haben wir es hier mit einem ähnlichen Problem wie beim Manchester-Kryptogramm oder dem Van-Gelder-Kryptogramm zu tun. Allerdings kann ich mich natürlich auch täuschen, und es steckt etwas anderes dahinter.

Im Übrigen hat die Kryptologie im Vatikan eine lange Tradition, die man mindestens bis ins 14. Jahrhundert zurückverfolgen kann. Die dort verwendeten Verfahren waren oft nicht die schlechtesten.

Zum Weiterlesen: Top-25 der ungelösten Verschlüsselungen – Platz 23: Die Altarinschriften von Moustier

Stichworte: ,
Mehr

Kommentare (14)

  1. #1 Helmut Winkler
    13. Dezember 2014

    Die Zeitung ist die L’italia del Popolo, eine 1848 kurze Zeit erschienene revolutionäre Zeitung Italiens, https://it.wikipedia.org/wiki/L%27Italia_del_Popolo_%281848%29 bzw. https://fr.wikipedia.org/wiki/Italia_del_popolo. Kurz gesagt veröffentlichen die Zeitungsleute einen abgefangenen Brief des Kardinalstaatssekretärs an den päpstlichen Nuntius am Österreichischen Kaiserhof mit der Beschreibung der päpstlichen Reaktion auf diplomatische Bekundungen des Österreichischen Aussenministers bzw. des Kaisers und wohl auch des englischen Botschafters. Eine chiffrierte Depesche als Anhang. Nach Ansicht der Zeitungsleute kommentiert sich der Brief ans feindliche, konterrevolutionäre Ausland selbst (ich frage mich warum der Kardinalstaatssekretär den nicht auch chiffriert hat). Die Depesche können sie auch nicht lesen.

    Falls niemand die Depesche dechiffrieren kann (was ich vermute), empfehle ich eine höfliche e-mail ans Archivio Segreto Vaticano https://www.archiviosegretovaticano.va/contatti/, ich könnte mir auch gut vorstellen daß die Depesche in der entsprechende Literatur veröffentlicht ist.

    • #2 Klaus Schmeh
      13. Dezember 2014

      Vielen Dank, das war sehr aufschlussreich.

  2. #3 Hans Jahr
    13. Dezember 2014

    Addenum:
    L’ Italia del popolo : giornale dell’Associazione nazionale italiana / diretto da Giuseppe Mazzini
    1848, Anno I, n.40, Milano 30. giugno
    https://www.repubblicaromana-1849.it/index.php?3/periodici/to00207697/1848/n.40

  3. #4 Joe
    Jena
    15. Dezember 2014

    Hier erstmal eine Transkription:
    37344682475018734876089048739841356485541211646119644697009265
    125439470677654020842467531715090470095219016214192212474095608632515
    82275425927036744670705425097733099.7.39462409492186205521419209564561
    0916219943501579094967509549671021404921567519090599098446675635492166
    67367.067496450723593463424099769515466353793704964512581162682118346
    09501235831055812021587042154146509702199435904921397076842254587375635
    24704670210446794909729467702469516674990466609977421559221584331667
    194658093810250158429526521.92235496714247209512512997949709003519492104
    99465415831952155467070243021521205614604435635492190094964525126997
    40979346645994604192104095231242900906540416733214909813654921237170095
    0723593461497390954051909049909844667535126949219904098131509842955
    81220952470467009834051526922157067212251242967747409065635364921542
    70214943570672115811050904641670490949225415094949677046545.

    50983745964649671024675634292706750249145474121579490971
    265096191673169205.

    Die Verteilung ist auffällig:
    0 111
    1 99
    2 100
    3 55
    4 131
    5 109
    6 97
    7 85
    8 33
    9 134

    8 und 3 kommen sehr selten, 9 und 4 sehr häufig vor. Der Rest liegt irgendwo dazwischen.

    Auch die Zahlenpaare sind interessant, 28,78 und 88 kommen gar nicht vor, die 09 dafür 42mal und die 21 insgesamt 34mal (nicht zeilenübergreifen).

    • #5 Klaus Schmeh
      15. Dezember 2014

      Vielen Dank für die Transkription und die Untersuchung. Ich vermute immer noch, dass ein Nomenklator dahintersteckt. Aber wer weiß …?

  4. #6 Michael
    15. Dezember 2014

    Ich bin der Meinung, dass das keine einfache Zahlenchiffre ist. Sieht mir nach einer “PunctirChiffre” nach Kircher aus. Man braucht zum Entschlüsseln die Zifferntafel, das “Punctirblatt” und natürlich den Schlüssel. Das ist eine Abwandlung der Multiplikations-Chiffre. Statistische Methoden helfen bei dieser Form der Verschlüsselung kaum. Selbst die Transkription ist da relativ wertlos, wenn die Punkte nicht mit transkripiert werden. Die Schlüsselphrase zu kennen, wäre schon mal ein Anfang 🙂

  5. #7 Kent Ramliden
    7. Januar 2015

    Below I have put together a proposed structure for Cardinal Sogli’s cipher, that may provide opportunities for cryptanalysis. It is a theory. I am not completely sure and, of course I do not have the particular nomenclator used in this case, each Nuncio generally had his own nomenclator for communications with the Vatican. Nevertheless it may offer some opportunities. I analyzed some different nomenclators from the first half of the 19th century and felt that the enclosed system has potential.

    The system was used between The Vatican and Nuncio Vienna during the Congress of Vienna in 1814. It was set up with dinomes 00-99, but nothing with a 5 or a 7 in it. These represented single letters, including Capital letters, and syllables of two or three letters. There was also a 7XXX series containing words, names and concepts like “Su Maesta” , “finalmente”, “Bonaparte”, “Talleyrand”, etc. The number 5 was used as follows. 1. To start and end an enciphered segment. 2. As a “null” inside dinomes and tetranomes. 3. As word dividers and in 55 form, as sentence ends(notice that following this generally dinomes ending in 1 or 2, possibly consistent with Capitalization). 4. Other general 5 nulls. There may have been other single numbers used nulls as well. The dots represented actual numbers, but I have ignored them for now.

    Using this structure on the Soglia cipher yields a lot of results that make structural sense, though questions remain. There is possibly enough here to recover some plain text but I fear that an Italian far better than mine (level zero!) will be required. Thought I would offer it up as an idea.

  6. #8 Kent Ramliden
    7. Januar 2015

    3/5? 7344 68 24 75/018 7348 7608 90 48 7398 41 35/6 48 55/ 41 21 16 46 11 96 44 69 7009 26 5/
    12 5/ 43 94 7067 7654 02 08 42 46 7531 715/09 04 7009 5/ 21 90 16 21 41 92 21 24 7409 5/ 60 86 32 5/ 15/8 22 7542 5/ 92 7036 7446 7070 5/ 42 5/ 09 7733 09 9. 7.39 46 24 09 49 21 86 20 55/ 21 41 92 09 5/ 64 5/ 61 09 16 21 99 43 5/ 01 5/ 7909 49 6/ 75/095/4 96 7102 14 04 92 15/6 75/190 90 5/ 99 09 84 46 6/? 75/635/4 92 16 66 7367 (.06 7496) 45/0 7235 93 46 34 24 099? 7695/1 5/ 46 63 5/ 3/ 7937 04 96 4 5/ 12 5/ 81 16 26 82 11 83 46 09 5/ 01 23 5/ 83 10 55/ 81 20 21 5/ 8/ 7042 15/ 41 46 5/ 09 7021 99 43 5/ 90 49 21 39 7076 84 22 5/ 45/8 7375 63 5/ 24 7046 7021 04 46 7949 09 7294 6/7/ 7024 69 5/ 16 6/ 7499 04 66 60 99 7742 1/ 55/ 92 21 5/ 84 33 16 67/19 46 5/ 80 93 81 02 5/ 01 5/ 84 29 5/ 26 5/ 21 .9 2235/) 49 67/ 14 24 7209 5/ 12 5/ 12 99 7949 7090 03 5/ 19 49 21 04 99 46 5/ 41 5/ 83 19 5/ 21 55/ 46 7070 24 30 21 5/ 21 20 5/ 61 46 04 43 5/ 63 5/ 49 21 90 09 49 64 5/ 25/1 26 99 7409 7934 66 45/9 94 60 41 92 10 40 95/2 31 24 29 00 90 65/4 04 16 7332 14 90 98 13 65/4 92 12 3/ 7170 09 5/0/ 7235 93 46 14 9 7390 95/4 05/1 90 90 49 90 98 44 66 7535 12 69 49 21 99 04 09 81 31 5/ 09 84 29 55/ 81 22 09 5/ 24 7046 7009 83 40 5/ 15/2 69 22 15 7067 21 22 5/ 12 42 96 7747 40 90 65/6 35/3 64 92 15/ 42 7021 49 43 5/ 7067 21 15/8 11 05/0 90 46 41 6/ 7049 09 49 22 5/ 41 5/ 09 49 49 6 7704 65/4 5/.

    5/ 09 83 7459 64 64 96 7102 46 75/ 63 42 92 7067 5/ 02 49 14 5/ 4? 7412 15/ 7949 09 7126 5/ 09 61 91 6/ 7316 92 0/ 5/. ( : a number, . a number)

    • #9 Klaus Schmeh
      8. Januar 2015

      Thanks, Kent. This looks really promising. Maybe somebody with a knowledge of Italian can break the encryption based on your work.

  7. #10 Kent Ramliden
    11. Januar 2015

    I had it looked at by a very talented Italian cryptanalyst, and for more than a fragment here and there a number of additional messages in the same nomenclator would be needed. Nevertheless I have also learned that historian Giussepe Spada contacted the Vatican regarding this matter when writing his book “Storia della rivoluzione di Roma…” in 1868, and was told that the message was a praise for a job well done under circumstances the Pope did not want to publicly repeat, involving fighting between soldiers of the Papal States and Austrian troops in Lombardy. According to this book the cipher portion concerned the following:

    “On the other end, we have been reassured from a very trustworthy person, and more than everybody else knowledgeable about these matters, that the coded message did just contain the approval, by the Holy Father, to the nuncio in Vienna, of the way he had managed to maintain good relationships with the [Imperial] Court, and to avoid the scandal that could have happened if (as it was in the mind of the Austrian Government, after having seen soldiers of the Pope fighting against Imperial soldiers in Lombardy) the papal nuncio would have been dismissed from the Vienna’s Court.” Translation of text from the book by Mr. A.G. Columbo. I have sent a photo of the original text via email.

    I also know that the Austrian “Geheime Kabinetts-kanzlei” was very good at breaking the Vatican’s nomenclators, as many messages went by post, or even by Austrian couriers, and the mail was opened and everything copied. Over time enough messages accumulated to break the nomenclators. They were not changed very often. Perhaps in Austria’s national archives some of this survives? Then both the content will be known and the book can be checked for accuracy.

    • #11 Klaus Schmeh
      16. Januar 2015

      Thanks, Kent. This means that we are pretty close to the solution of the cryptogram.

  8. #12 Thomas
    10. Mai 2016

    Laut einer Fußnote in dem von Kent zitierten Buch soll in der Zeitung “Labaro” vom 7. Juli 1848 der verschlüsselte Inhalt des Briefes publiziert worden sein. Den “Labaro”, es müsste sich um die Ausgabe Nr. 55 oder 56 handeln, findet man hier: https://www.repubblicaromana-1849.it/index.php?3/periodici/rml0028124/1848. Bei mir funktioniert es aber nicht, die Abbildungen lesbar zu vergrößern. Vielleicht versucht es jemand auch mal?

  9. #13 Armin
    10. Mai 2016

    Hier ist der direkte Link auf die Seite:

    https://www.repubblicaromana-1849.it/getImage.php?d=1&p=periodici/RML0028124_1848_00056/Internet/RML0028124_1848_00056_001.JPG

    Der Artikel ist gleich der erste.

  10. #14 Thomas
    12. Mai 2016

    Danke für den direkten Link!

    Der “Labaro” bietet in dem Artikel keine Entschlüsselung, sondern nur eine Vermutung des Inhalts in der Annahme, es gäbe aus dem chiffrierten Teil wenig zu erfahren, wenn es gelänge, die Chiffre aufzulösen. Zum Inhalt des Briefes von Kardinal Scoglia an den päpstlichen Nuntius in Wien heißt es in dem Artikel in etwa:
    “Signore Nuntius, Sie haben gut darin getan, dem Kaiser bei seiner Abreise zu folgen. Sie sind an seiner Seite und nutzen Ihre Verbindungen, um ihn zu einem baldigen Frieden zu bewegen. Vielleicht empfiehlt es sich nach der Abreise des österreichischen Gesandten aus Rom um diplomatischer Vorteile willen, den Hof zu verlassen und nach Wien zurückzukehren oder auch das Reich zu verlassen. Dann wird der Bischof von Nisibi es übernehmen, fortweg zu verlautbaren, dass Seine Heiligkeit für seine Person Frieden und nicht Krieg will; mit ihm können Sie sich über Ihre Weisungen verständigen. Schon glaubt man, dass die Abreise des Kaisers aus Wien die Sympathien für seine Dynastie bei den stets loyalen Deutschen beleben wird.”

    Dem Papst war in der italienischen Presse vorgeworfen worden, mit Österreich zu paktieren; Pius IX. soll dann erklärt haben, in dem verschlüsselten Brief habe Kardinal Soglia dem Nuntius in Wien die Ordre erteilt, Weisungen nur von ihm (Soglia) und nicht vom italienischen Außenminister entgegenzunehmen (https://books.google.de/books?id=cPHnpR1C_icC&pg=PA341).(Dies steht aber auch schon im unverschlüsselten Teil des Briefes.)