Three months ago, I presented a terminology for codes and nomenclators, based on a workshop that took place at the HistoCrypt conference. After having received some interesting feedback, I can now provide an update.