Carl Sagan ist ein Klassiker und das Bild der Erde aufgenommen von der Voyager ist es auch. Kann immer wieder variiert werden, ohne dass es langweilig wird.
The ship was speeding away from the sun at 40,000 miles an hour. Slewing its scan platform from one spot in the sky to another, it snapped sixty pictures. I thought it might be a good idea just after Saturn to have them take one last glance homeward. From Saturn, I knew the earth would appear too small for Voyager to make out any detail. Our planet would be just a point of light, a lonely pixel-hardly distinguishable from the many other points of light Voyager would see…nearby planets, far off suns. But precisely because of the obscurity of our world thus revealed, such a picture might be worth having.
From this distant vantage point, the earth might not seem of any particular interest. But for us it’s different. Consider again that dot. That’s here. That’s home. That’s us. On it, everyone you love, everyone you know, everyone you ever heard of, every human being who ever was, lived out their lives. The aggregate of our joy and suffering, thousands of confident religions, ideologies, and economic doctrines, every hunter and forager, every hero and coward, every creator and destroyer of civilization, every king and peasant, every young couple in love, every mother and father, hopeful child, inventor and explorer, every teacher of morals, every corrupt politician, every superstar, every supreme leader, every saint and sinner in the history of our species…lived there, on the mote of dust…suspended in a sunbeam.
Humans are inconsequential; a thin film of life on an obscure and solitary lump of rock and metal.
The earth is a very small stage in a vast cosmic arena. Think of the rivers of blood spilled by all those generals and emperors, so that in glory and triumph they can become the momentary masters of a fraction of a dot. Our planet is a lonely speck in the great enveloping cosmic dark. There is perhaps no better demonstration of the folly of human conceits than this distant image of our tiny world. To me, it underscores our responsibility to deal more kindly with one another, and to preserve and cherish the pale blue dot. The only home we’ve ever known.
Meine Übersetzung:
Das Schiff beschleunigte von der Sonne weg mit 40 000 Meilen pro Stunde. Während es mit seiner Scan-Plattform von einem Fleck am Himmel zu einem anderen schwenkte, nahm es sechzig Bilder. Ich dachte, es wäre eine gute Idee direkt nach Saturn einen letzten Blick heimwärts zu werfen. Ich wusste, von Saturn aus wäre die Erde zu klein, um irgendwelche Details auszumachen. Unser Planet wäre nur ein Lichtpunkt, ein einzelner Pixel – kaum zu unterscheiden von all den anderen Lichtpunkten, die Voyager sehen würde…nahe Planeten, ferne Sonnen. Aber gerade weil sich so die Unscheinbarkeit unserer Welt offenbaren würde, wäre ein solches Bild wertvoll.
Aus diesem fernen Blickwinkel erschiene die Erde nicht besonders interessant. Aber für uns ist das anders. Denkt noch mal über jenen Punkt nach! Das ist HIER. Das sind WIR. Auf ihm hat jeder, den Ihr liebt, jeder, den Ihr kennt, jeder, von dem Ihr jemals gehört habt, jedes menschliche Wesen, das jemals existierte, sein Leben gelebt. All unsere Freude und unser Leiden, Tausende selbstbewusste Religionen, Ideologien und wirtschaftlicher Doktrinen, jeder Jäger und Sammer, jeder Held und Feigling, jeder Schöpfer und Zerstörer von Zivilisation, jeder König und Bauer, jedes junge Liebespaar, jede Mutter und jeder Vater, jedes hoffnungsvolle Kind, jeder Erfinder und Entdecker, jeder Sittenwächter, jeder korrupte Politiker, jeder Superstar, jedes Staatsoberhaupt, jeder Heiliger und Sünder in der Geschichte unserer Art…lebte dort, auf einem Staubkorn…das in einem Sonnenstrahl schwebt.
Menschen sind unbedeutend; ein dünner Film aus Leben auf einem unbedeutenden, einsamen Brocken aus Fels und Metall.
Die Erde ist eine sehr kleine Bühne in einer gewaltigen kosmischen Arena. Denkt an die Flüsse aus Blut, die von Generälen und Imperatoren vergossen wurden, auf dass sie in Ruhm und Triumph die momentanen Herren dieses Bruchstück eines Punktes würden. Unser Planet ist ein einsamer Fleck in der großen einhüllenden kosmischen Dunkelheit. Es gibt vielleicht keine bessere Veranschaulichung der Torheit der menschlichen Einbildung als dieses ferne Bild unserer winzigen Welt. In meinen Augen unterstreicht es unsere Verantwortung freundlicher miteinander umzugehen und diesen blassen blauen Fleck zu erhalten und zu schätzen. Es ist das einzige Heim, das wir je kennen werden.
Dem ist von meiner Seite nichts hinzuzuverfügen.
via Pharyngula
Kommentare (1)