Vor etwas mehr als einem halben Jahrhundert hielt einer der Väter der Quantenphysik, Werner Heisenberg, einen Vortrag unter dem Titel “Das Naturbild der heutigen Physik”. Der Vortrag wurde mit anderen in einem schmalen Taschenbuch abgedruckt, die erste Auflage erschien 1955 und innerhalb eines Jahres waren 70.000 Exemplare verkauft. Bis zum Anfang der 1970er Jahre wurde…

Europäische Öffentlichkeit entsteht nicht in der Presse, sondern im Kino. Zwischen Kommunalwahl und Bundestagswahl kommt genau zum richtigen Zeitpunkt ein französischer Film in die Programm-Kinos: In “Erzähl mir was vom Regen” geht es um eine junge Feministin die in Paris lebt und in die Politik gehen will. Da sie in ihrem provinziellen Heimatort kandidieren will,…

Wenn ich die Absicht hätte, meinen Text Besinnung ins Englische zu übersetzen, würde ich schon bei der Überschrift stocken. Wie übersetze ich das Wort angemessen, also so, dass die Bedeutung, die ich meine, richtig wiedergegeben wird?

Begriffe für Kategorien, in die wir reale Objekte einordnen, müssen relativ klar bestimmt sein. Das ist nicht so einfach. Wenn man sich ansieht, welche Art von Eigenschaften für Begriffsbestimmungen verwendet werden, erlebt man eine kleine Überraschung: Es gibt vier Arten:

Wenn ich zu einem Bekannten sage “Häuser stürzen nicht ohne Grund ein” dann setze ich voraus, dass mein Bekannter das Wort “Haus” in der gleichen Bedeutung verwendet wie ich. Es könnte sein, dass der Bekannte mir daraufhin von einem Fall erzählt, in dem ein Bauwerk ohne erkennbaren Grund doch eingestürzt ist. Ich werde mich dann…

“Besinnung ist der Mut, die Wahrheit der eigenen Voraussetzungen und den Raum der eigenen Ziele zum Fragwürdigsten zu machen.” schrieb Martin Heidegger in seinem Aufsatz “Die Zeit des Weltbildes” (Holzwege, Seite 75). In einer Fußnote ergänzt er: “Solche Besinnung ist weder für alle notwendig, noch von jedem zu vollziehen oder auch nur zu ertragen. Im…