Der Kugelsternhaufen NGC 6397 ist 13,4 Milliarden Jahre alt. Bild: ESO, CC BY 4.0.

Als Hubble 1929 seine erste Schätzung des Parameters K für die Geschwindigkeit veröffentlichte, mit der sich extragalaktische Nebel pro Million pc Abstand von der Erde zu entfernen schienen, da war eigentlich schon klar, das sie falsch sein musste: rund 500 km/s, wie man dem (leider nicht gemeinfreien) Bild aus dem Originalartikel entnehmen kann.

 

Die Urknall-Theorie kriegt die Krise

Heute heißt K Hubble-Konstante und wird mit H0 abgekürzt. Die kuriose Einheit km s-1 Mpc-1 hat nach dem Wegkürzen von km gegen Megaparsec (1 Mpc = 3,084·1019 km) die Einheit 1/s. Bildet man den Kehrwert von H0, ergibt sich somit eine Zeit, die sogenannte Hubble-Zeit. Sie entspricht dem Alter des Universums unter der (zu) simplen Annahme, dass die Expansion mit konstanter Geschwindigkeit ohne Verlangsamung durch die wechselseitige Schwerkraft der Materie im Universum erfolgt sei. Mit einer solchen Verlangsamung war H früher größer, das Universum anfangs schneller gewachsen und mithin jünger als bei konstantem Wachstum zur selben Größe – die Hubble-Zeit ist damit eine Obergrenze des Alters des Universums. Mit Hubbles Wert für H0 von 500 km/s pro Mpc war das Weltall demgemäß höchstens 1,95 Milliarden Jahre alt. Aus der radiometrischen Datierung von Gesteinen mit der Uran-Blei-Methode war bereits 1927 von Arthur Holmes ein Erdalter von bis zu 3,0 Milliarden Jahren ermittelt worden – die Erde somit möglicherweise älter als das Universum!

Die Ursache war natürlich der grottige Wert von H0 – es war damals mit den bescheidenen Mitteln dieser Zeit ausgesprochen schwer, die Entfernungen von Galaxien zu messen und damit stimmte auch die für eine bestimmte Entfernung angegebene Rotverschiebung nicht. Schon den Andromedanebel verortete Hubble bei nur 900.000 Lichtjahren Entfernung. Heute wissen wir, dass es 2,52 Millionen sind. Und dass das Alter der Erde 4,54 Milliarden Jahre beträgt.

Aber es war nicht die letzte Alterskrise des Universums. Als man Mitte der 90er mit Hilfe des Hubble-Weltraumteleskops endlich die 20jährige Debatte beenden konnte, ob H0 nun 50 oder 100 km s-1 Mpc-1 betrug (es kamen ca. 70 heraus), ergab sich unter Berücksichtigung der Verlangsamung der Expansion durch die Gravitation ein Weltalter von gut 11 Milliarden Jahren. Aber einige Sterne schienen deutlich älter zu sein.

 

Altersknick im HRD

Wie bestimmt man das Alter eines Sterns? Für einen einzelnen Stern ist das mitunter ziemlich schwierig – wir haben schon gehört, dass der Metallgehalt etwas über das Alter aussagt, denn er bleibt (außer bei den Roten Zwergen) während des Hauptreihenlebens unverändert und konserviert den Wert des instellaren Gases aus der Zeit als der Stern entstand, aber der Metallgehalt kann in der Milchstraße örtlich sehr unterschiedlich gewesen sein und er wuchs anfangs schnell und später nur noch langsam, was die Datierung jüngerer Sterne erschwert.

Einfacher ist es, das Alter von Sternhaufen zu bestimmen. Denn die Sterne darin sind zusammen entstanden und alle gleich alt  – aber sie entwickeln sich je nach Masse verschieden schnell. Massereiche Sterne verbrauchen ihren Brennstoff schneller und werden rasch zu Riesen, während massearme Sterne viel sparsamer haushalten. Da die Kernfusion gut verstanden ist und es nicht allzu schwer ist, aus der Leuchtkraft und der Masse eines Sterns auf die Fusionsrate im Sterninneren zu schließen, kann man ziemlich gut überschlagen, wie lange ein Stern Wasserstoff im Kern fusionieren kann, bevor die Fusion sich in eine Schale um den Kern verlagert und der Stern beginnt, zum Riesen anzuschwellen. Dann verlässt er im nach den Astronomen Ejnar Hertzsprung und Henry Noris Russell benannten Hertzsprung-Russel-Diagramm (HRD), das die Leuchtkraft über der Farbe bzw. Temperatur der Sterne aufträgt, die sogenannte Hauptreihe, die aus den Wasserstoff fusionierenden Sternen gebildet wird.

Hertzsprung-Russell-Diagramm (HRD) zweier offener Sternhaufen. Das HRD trägt die Leuchtkraft der Sterne über der Temperatur auf. Sterne mit Wasserstofffusion im Kern ordnen sich entlang einer Linie genannt “Hauptreihe” von unten rechts nach oben links an. Die Sterne links oben sind heißer und kurzlebiger als die Sterne rechts unten, und so entwickeln sie sich von oben links beginnend mit zunehmendem Alter von der Hauptreihe weg nach rechts zu den Riesensternen oben rechts, die kühler aber dennoch hell sind. Der Punkt, wo die Sterne Richtung Riesenast nach rechts abbiegen, heißt “turn-off point” und verrät das Alter eines Sternhaufens, in dem alle Sterne gleichzeitig entstanden. M67 ist hier der jüngere Sternhaufen mit ca. 4 Milliarden Jahren, NGC 188 ist 6,8 Milliarden Jahre alt. Bild: Lebreton et al./Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0.

Bei einem Sternhaufen tun dies je nach seinem Alter Sterne einer bestimmten Temperatur (d.h. Masse). Aus der Masse an demjenigen Punkt, oberhalb dessen die Sterne die Hauptreihe schon verlassen haben (der sogenannte turnoff-point TOP, “Abbiege-Punkt”), kann man so das Alter des Sternhaufens ablesen – es ist das Alter, das Sterne dieser Masse erreichen, bevor sie zu Riesen werden. Und das Alter der ältesten Kugelsternhaufen der Milchstraße betrug nach einigen Messungen 16 bis 18 Milliarden Jahre – deutlich älter als das Universum.

Das Rätsel wurde schließlich dadurch gelöst, dass wir mit der Hilfe von Weltraumteleskopen wie Hubble und HIPPARCOS die Messgenauigkeit für Entfernungen enorm verbessern konnten. Durch genauere Entfernungsmessung der Sterne erwiesen sich die Kugelsternhaufen als ferner, ihre Sterne somit als leuchtstärker und damit jünger. Und man entdeckte die Dunkle Energie: Die Expansion des Universums verlangsamte sich nicht, sie beschleunigte sich. Und das machte das Weltall älter als H0 es erscheinen lässt, denn früher expandierte es langsamer und brauchte länger, um eine gewisse Größe zu erreichen, als bei konstanter oder abgebremster Expansion.

Wie sieht die Situation heute aus? Die aus den Messungen von WMAP und PLANCK ermittelten Parameter für die Zusammensetzung des Universums in Bezug auf Materie (Dunkle und baryonische) und Dunkle Energie ergeben ein Weltalter von 13,799±0,021 Milliarden Jahren – ein Ergebnis auf 0,15% genau. Und das Alter der Sterne?

Die ältesten Kugelsternhaufen der Milchstraße wie NGC 6397 und NGC 6752 werden gemäß dieser Arbeit auf 13,4±0,8 Milliarden Jahre geschätzt [1]. Sie entstanden zusammen mit der Milchstraße. Wie ich im letzten Artikel erwähnt hatte, hat man bisher noch keine Population-III-Sterne entdeckt, das heißt die Kugelsternhaufen müssen etwas jünger sein als die erste Sterngeneration in der Milchstraße.

 

Es geht noch älter

2004 wählte ein Team von der ESO München und drei italienischen Instituten eine interessante Methode, um das Alter der Milchstraße anhand zweier Sterne in NGC 6397 zu bestimmen [2].

Sterne produzieren kein Beryllium. Ein wenig entstand beim Urknall, der größte Teil jedoch entsteht, wenn Protonen und α-Teilchen (die nichts anderes als die Kerne von Wasserstoff bzw. Helium sind) bei hoher Geschwindigkeit mit schwereren Kernen wie Kohlenstoff, Sauerstoff und Stickstoff kollidieren und diese zertrümmern (sogenannte Spallation). Auf die hohen Geschwindigkeiten werden die Teilchen bei Supernovae beschleunigt – das, wofür die Population-III-Sterne binnen weniger Millionen Jahre nach dem Beginn der Entstehung der Milchstraße sorgten, denn sie wurden nicht sehr alt und endeten schon binnen 2-5 Millionen Jahren als Supernovae. Dadurch reicherte sich das Gas im Halo der noch kollabierenden Milchstraße allmählich mit Beryllium an, aus dem dann die nächste Sterngeneration entstand – und auch die Kugelsternhaufen. Die Menge an Beryllium im Gas der Sterne eines Kugelsternhaufens verrät also, nach wie langer Zeit seit dem Beginn der Sternentstehung in der Milchstraße der Kugelsternhaufen entstanden ist. In diese Altersbestimmung geht ein Modell ein, mit welcher Rate die Konzentration des Berylliums im Gas der Milchstraße anwuchs (siehe Bild).

Anreicherung des Gases der Milchstraße mit Beryllium (hier als Metallizität im Vergleich zum Wasserstoff, siehe auch vorigen Artikel). Das Modell der Sternentstehung in der Milchstraße betrachtet drei Phasen: Entstehung des Halos (gepunktet), Entstehung der dicken Scheibe der Milchstraße (fein gestrichelt) und Entstehung der dünnen Scheibe (grob gestrichelt). Die Beryllium-Metallizitäten des 30 Millionen Jahre jungen offenen Sternhaufens IC2391, der Sonne und des Kugelsternhaufens NGC 6397 sind eingezeichnet; das gut bekannte Alter der Sonne und des offenen Sternhaufens und passen gut zur Kurve. Im kleineren Bild innen sieht man noch einmal den Ausschnitt um die Entstehungszeit des Kugelsternhaufens vergrößert. Die waagerechten gestrichelten Linien geben die 1-σ-Fehlerbalken für die Berylliumkonzentration der in NGC 6397 gemessenen Sterne an, die senkrechten Linien das entsprechende Alter nach der Entstehung der Milchstraße. Bild: [2], arXiv, gemeinfrei.

Die Autoren fanden in zwei Sternen des Kugelsternhaufens NGC 6397, die sich gerade am Turnoff-Point befinden, Beryllium-Konzentrationen, die auf eine Entstehung der Sterne ca. 200 bis 300 Millionen Jahre nach dem Beginn der Berylliumproduktion in der Milchstraße schließen lassen. Mit dem Alter des Kugelsternhaufens von 13,4 Milliarden Jahren ergibt sich demnach ein Alter der Milchstraße von 13,6 Milliarden Jahren – das ist wiederum nur 200 Millionen Jahre jünger als das Weltalter! Aber auf jeden Fall jünger, die Alterskrise ist damit ausgeräumt. Das Alter der Milchstraße passt hervorragend zum Alter des Universums.

Die Urknall-Kritiker könnten jetzt natürlich einwerfen: Ha! Die Milchstraße mag 13,6 Milliarden Jahre jung sein, aber was ist mit anderen Galaxien, die könnten viel älter sein!

 

Suche nach der Methusalem-Galaxie

In einer Arbeit französischer und italienischer Astronomen aus dem Jahr 2016 wurden nicht weniger als 3597 Galaxien mit hoher Rotverschiebung auf ihr Alter hin untersucht [3]. Ziel war festzustellen, wann die Sternentstehung im Universum insgesamt begann, indem man vom Zeitpunkt, an dem das heute beobachtete Licht die Galaxien verließ, ihr damaliges Alter subtrahierte. Die untersuchten Galaxien liegen bei Rotverschiebungen von 2 < z < 6,5, entsprechend Weltaltern von 0,8 bis 3,3 Milliarden Jahren. Diese Galaxien sind so weit entfernt, dass man beim besten Willen keine einzelnen Sterne mehr darin untersuchen kann. Man kann nur das gemeinsam von allen Sternen abgestrahlte Licht analysieren, und selbst davon kommt zu wenig bei uns an, um damit Beryllium-Metallizitäten oder dergleichen zu messen. Man erkennt gerade eben die hellsten Wasserstofflinien. Man erhält aber ein Intensitätsprofil über alle Frequenzen, die spektrale Energiedichte. Das ist quasi die Hüllkurve, ähnlich der Planckschen Strahlungskurve für einen schwarzen Körper. Eine Galaxie, die aus Sternen verschiedener Temperaturen besteht, erzeugt jedoch keine Planckkurve. Die spektrale Energiedichte verrät somit etwas über den Mix der Sterne.

Neben dem Spektrum kann man noch Fotometrie betreiben, d.h. die Helligkeit durch verschiedene Filter messen, so dass man die Farbe der Galaxie erhält. Durch Modelle der Sternentstehung in Galaxien lässt sich in Simulationen ermitteln, wie sich die Farbe und die spektrale Energiedichte aufgrund der Neubildung von Sternen entwickeln. Frisch entstandene Sterne haben noch viele blauweiße O- und B-Sterne unter ihresgleichen, die zuerst in der Zahl anwachsen und später mit nachlassender Sternneubildung größtenteils wieder verschwinden, so dass junge Galaxien zunächst blauweiß leuchten, ältere hingegen rötlich. Blöderweise erzeugen die jungen Sterne aber auch eine Menge Staub, der erst später wieder in neuen Sterngenerationen verschwindet, und der hat die Eigenschaft, vor allem das blaue Licht zu absorbieren (sogenannte Extinktion des Lichts), so dass die Galaxie eine zeitlang röter und somit älter erscheint.

Im folgenden Bild ist gezeigt, wie bei einer simulierten Galaxie (deren die Autoren 180.000 simulierten!) die Spektroskopie und die Fotometrie nur in Kombination den korrekten Punkt aus Alter und Staubgehalt reproduzieren können. Der Staubanteil ist hier angegeben als sogenannter Farbexzess E(B-V) – wir brauchen hier nur zu wissen, dass ein größerer Wert eine stärkere Rötung aufgrund eines höheren Staubgehalts anzeigt. 0 wäre der Wert ohne Staub. Hier werden 0,2 simuliert:

Sogenanntes Spektrum-Energie-Dichte-Fitting einer simulierten Galaxie bei einer Rotverschiebung von z=4,26, Farbexzess E(B-V)=0,2 und einem Alter von 400 Millionen Jahren. Die x-Achse gibt jeweils das Alter der Galaxie seit ihrer Entstehung an, die y-Achse die Rötung des Lichts durch den Staub – je größer, desto mehr Blauanteil hat der Staub verschluckt. Die Farbe im Diagramm zeigt die Wahrscheinlichkeit an, aus der Messung von Spektrum (links), Farbe (Mitte) und der Kombination beider (rechts) das Alter und die Extinktion zu erschließen. Die in der Simulation vorgegeben Werte werden durch das Sternchen symbolisiert. Der rote Kreis zeigt die jeweils maximale Wahrscheinlichkeit in jedem Bild an, die blaue Kontur den 1-σ-Fehler. In der Kombination ergibt sich der korrekte Wert. Bild: [3], arXiv, gemeinfrei.

Das Sternchen zeigt an, dass die simulierte Galaxie bei 0,4 Milliarden Jahren Alter und E(B-V) von 0,2 sitzt. Das Spektrum alleine (links) ergibt zwar eine gute Abschätzung des E(B-V), aber schätzt die Galaxie deutlich zu jung. Die Farb-Fotometrie unterschätzt den Staubanteil und überschätzt das Alter. In Kombination ist aber genau das richtige Alter beim korrekten Staubgehalt am wahrscheinlichsten.

Mit diesem Rüstzeug haben die Autoren die knapp 3600 Galaxien gemessen. Im folgenden Bild sieht man verschiedene Altersdefinitionen, unter anderem in Grün das mittlere Alter der Sterne, in Rot das Alter vom Zeitpunkt an gemessen, als die Galaxien das erste Viertel der Masse ihrer Sterne gebildet hatten und als graue Kreuze das Alter seit Beginn der Sternentstehung. Die Messpunkte sind aufgetragen in Milliarden Jahren (y-Achse) über der Rotverschiebung (x-Achse, entsprechend der Entfernung).

Alter von 3597 Galaxien über ihrer Rotverschiebung. Die Schwarze durchgezogene Linie gibt das Alter des Universums zur jeweiligen Rotverschiebung nach dem Λ-CDM-Modell an (Dunkle Energie Λ und kalte Dunkle Materie CDM). Die grauen Kreuze entsprechen dem Alter, bei dem in den Galaxien die Sternentwicklung begonnen haben muss. Rote Dreiecke geben das Alter an, seit die Galaxien das erste Viertel Sternmasse erzeugt haben. Grüne Kreise geben das mittlere Alter der Sterne in der Galaxie an; da nicht alle Sterne gleichzeitig entstanden, ist dieser Wert der kleinste. Wichtig für diesen Artikel: kein Punkt liegt oberhalb der schwarzen Λ-CDM-Linie – keine Galaxie ist älter als das Universum! Bild: [3], arXiv, gemeinfrei.

Die durchgezogene schwarze Linie markiert das Alter des Universums zu jeder Rotverschiebung gemäß dem Modell des Universums mit Dunkler Energie Λ und kalter Dunkler Materie CDM (eben: Λ-CDM). Beispielsweise war das Weltall bei der Rotverschiebung z=2 etwa 3,3 Milliarden Jahre alt, bei z=7 nur 0,8 Milliarden. Aus der Position der Kreuze kann man erkennen, dass die Sternentstehung schon sehr kurz nach dem Urknall einsetzte (etwa bei z=15, wie in der Arbeit vermerkt ist, das sind 260 Millionen Jahre; einzelne Kreuze sind hier noch dichter an der Urknall-Linie, aber in diesem Diagramm fehlen leider die Fehlerbalken). Wichtig: alle Kreuze liegen unter der Linie. Es gibt hier keine Galaxien, die 6 oder 13 oder noch mehr Milliarden Jahre alt sind. Alle sind jünger als das Universum.

Damit belegt sowohl das Alter der Milchstraße als auch dasjenige der fernen Galaxien, dass sie jünger als der Urknall sind. Es gibt keine uralten Galaxien, die den Urknall widerlegen würden. Nirgends.

Im nächsten Teil der Reihe schauen wir uns die Entwicklung der Galaxien an und was die Quasare damit zu tun haben.

Eine Übersicht und Zusammenfassung aller Artikel dieser Reihe gibt es hier.

 

Referenzen

[1] Raffaele Gratton, Angela Bragagliaet al., “Distances and ages of NGC 6397, NGC 6752 and 47 Tuc“, Astronomy and Astrophysics, v.408, p.529-543, 17. November 2003; arXiv:astro-ph/0307016.

[2] L. Pasquini, P. Bonifacio et al., “Beryllium in turnoff stars of NGC6397: early Galaxy spallation, cosmochronology and cluster formation“, Astronomy and Astrophysics, Volume 426, Number 2, p. 651 – 657, 1. November 2004;  arXiv:astro-ph/0407524.

[3] R. Thomas1, O. Le Fèvre, et al. “The extended epoch of galaxy formation: age dating of ~3600 galaxies with 2 < z < 6.5 in the VIMOS Ultra-Deep Survey“, Astronomy & Astrophysics, Vol. 602, 31. Mai 2017, https://arxiv.org/abs/1602.01841

Kommentare (16)

  1. #1 rolak
    16. März 2019

    Alter der

    Wie feiern Sterne Geburtstag (oder -millenium)? Sie zünden eine Standardkerze an.

    Wieder mal eine schöne Reihe, sehr positiv. Eher ein ±Punkt (nicht nur bei Dir, aber auch) sind die immens vielen Verlinkungen, verweisend in ein Spektrum von definierend über erläuternd bis vertiefend. Im Prinzip sehr positiv, aber eben auch ungemein zeitfressend …

    [Das war: ganz sicher keine Beschwerde]

  2. #2 Karl Mistelberger
    16. März 2019

    > Als Hubble 1929 seine erste Schätzung des Parameters K für die Geschwindigkeit veröffentlichte, mit der sich extragalaktische Nebel pro Million pc Abstand von der Erde zu entfernen schienen, da war eigentlich schon klar, das sie falsch sein musste: rund 500 km/s, wie man dem (leider nicht gemeinfreien) Bild aus dem Originalartikel entnehmen kann.

    Zur Veranschaulichung wie sich die Datenlage inzwischen verbessert hat:

    Originalbild von Hubble: 2 Megaparsec, 1000 km/s
    Heute: 700 Megaparsec, 40.000 km/s

    Streit um Hubbles Erbe, Spektrum der Wissenschaft 7.18

  3. #3 Alderamin
    16. März 2019

    @rolak

    Man kann den Text auch lesen, ohne den Links zu folgen, aber wer neugierig ist, kann das tun (es tun übrigens die wenigsten, wenn ich der hauseigenen Statistik Glauben schenken kann). Hubbles Originalbild hätte ich zu gerne hier gezeigt, aber leider (C) und zu Nachfragen war mir die Zeit zu kurz (das wird bald das Problem mit der Urheberrechtsreform – man darf sich ja beschweren, wenn ein freier Inhalt blockiert wird, aber das dauert dann voraussichtlich so lange, dass man das Bild bei Zuteilung des Nutzungsrechts gar nicht mehr will – so können die Medien, denen die Blogs die Leser klauen, den Blogs tagesaktuelle Meldungen wegnehmen; das wäre dann der Punkt, wo ich hier zumachen würde).

    Ich wollte auch das E(B-V) hier zuerst erklären, aber der Text wurde länger und länger, nur um einen Parameter zu erläutern, der eigentlich nur besagt: Licht wird röter (keine Rotverschiebung, sondern Abschwächung des kurzwelligeren Lichts). Hab’ dann den ganzen Text wieder gelöscht. Ein Grund, warum der Artikel etwas länger brauchte. Wer mag, kann bei Wikipedia mehr darüber lesen. Mein Versäumnis, das Thema nicht vorher schon einmal behandelt zu haben.

  4. #4 Qazim Berisha
    Köln
    18. März 2019

    Ist es möglich das die Ganzen Galaxien und Sterne ein Stück waren ,also ein Riesen Kugel und dann Explodiert sind?Und nicht der Urknall wie behauptet wird von einen kleinen atom alles entstanden sind.

  5. #5 Alderamin
    18. März 2019

    @Qazim Berisha

    Nein, das habe ich im ersten (und zweiten) Teil der Serie schon erklärt: wenn eine Explosion an einem bestimmten Ort stattgefunden hätte, dann sähen wir nicht den Feuerball als Mikrowellenstrahlung in jeder Richtung des Himmels und es würde sich nicht alles gleichmäßig in jeder Richtung von uns wegbewegen.

  6. #6 schlappohr
    18. März 2019

    @rolak

    immens vielen Verlinkungen,

    Ich muss gestehen, dass ich die Links auch nur in Ausnahmefällen verfolge (eigentlich soll man ja immer die ganze referenzierte Literatur lesen. Mein Prof würde mit mir schimpfen). Aber die Kernaussage des Artikels kommt auch ohne die Links rüber:
    Egal, welche Methode man anwendet, um das Alter von Sternen zu bestimmen, man findet keinen, der älter ist als das Universum nach der gängigen Urknalltheorie. Ein sehr schönes Beispiel für die wissenschaftliche Argumentationsweise, die wir im letzten Artikel so ausführlich diskutiert haben: Die Urknalltheorie ist prinzipell widerlegbar, z.B. indem man einen zu alten Stern findet. Es wurde aber keiner gefunden. Kein einziger. Das ist kein Beweis, aber ein recht toughes Indiz für das Alter des Universums und damit die UKT.

  7. #7 tomtoo
    18. März 2019

    @Qazim Berisha

    “..also ein Riesen Kugel und dann Explodiert sind?…”

    Leider nein, das ganze ist viel komplizierter. Diese Menge an Materie kann nicht als Materiekugel wie man es sich so vorstellt existieren. Sie würde zu einem Schwarzen Loch in sich zusammenstürzen. Nicht das ich das alles verstehe. Da sind ja auch die Grenzen des Wissens nahe. Aber eine Explodierte Felskugel ist eine falsche Vorstellung.

  8. […] meiner Artikelreihe über den Urknall hatte ich geschrieben, dass die ältesten Sterne 13 Milliarden alt sind. Woher weiß man das eigentlich? In einem […]

  9. […] mi serie de artículos sobre el Big Bang escribíLas estrellas más antiguas tienen 13 mil millones de años. ¿Como sabes eso? En la vida humana, […]

  10. #10 Alderamin
    19. Januar 2021

    Plagiarismus ist das neue Blogwesen der neue Journalismus… meine Heise-Artikel sind auch gerne geklaut und zweimal durch Google Translate gejagt worden. Mit erwartbarem Ergebnis. Traurig, was Leute für Klicks anstellen…

  11. […] mia serie di articoli sul Big Bang scrissiLe stelle più vecchie hanno 13 miliardi di anni. Come fai a saperlo? Nella vita umana, una stella […]

  12. #12 rolak
    20. Januar 2021

    Plagiarismus

    Passt formal, trifft es aber anscheinend nicht in Gänze: Der erste Klau gibt als Autorin eine ‘Chiquita Velazco’ aus, deren ProfilBild zb auch dort auftaucht, als im realen Orchester nicht­existente ‘Matilda Lass’, angemessen beschrieben via lorem ipsum. Ein MusikerName sogar gedoppelt, die PseudoProfile stockpics, weltweit verwendet.
    Die bot-grabbeln und -wiederverwerten also nicht nur Texte&Bilder, sie verankern auch nichtgewollte pages in irgendwelchen gecrackten sites…

    Die ‘Giosetta Folliero’ genannte Autorin des zweiten botRaubes hat allerdings einen (in diesem Kontext) erstaunlich offiziellen Hintergrund. Vielleicht kannste ja den fiesen Plagiatoren die Royals auf den Hals hetzen, die sind solche PresseSchlachten ja wohl gewohnt :•)

  13. #13 Alderamin
    20. Januar 2021

    @rolak

    Ich hatte Heise schon auf solche Plagiate aufmerksam gemacht, aber deren Anwalt hatte abgewunken – die doppelt übersetzten Texte würden vor Gericht nicht als Plagiat anerkannt(!) und eine Verfolgung sei schwierig, da Seiten nicht in Deutschland gehostet. Solle man ignorieren.

    Aber schön, dass der plagiierte Text immer noch nach hier rückverlinkt, sonst hätte es kein Pingback gegeben – vielleicht sollte ich meine Texte zukünftig stets auf sich selbst rückverweisen lassen.

    Und erfreulich, dass die zwischenzeitlich vermissten Pingbacks wieder funktionieren, sonst hätte ich nie erfahren, dass die niederländische Prinzessin meine Texte liest und auf italienisch veröffentlicht. 😀

  14. #14 rolak
    20. Januar 2021

    dass die .. Pingbacks wieder funktionieren

    Halt Dich fest: eben ist sogar eine pingMail der vor Jahr&Tag testhalber angekreuzten und seither völlig dysfunktionalen EMail-Benachrichtigung AS.neueArtikel eingetroffen. Das Abo war mittlerweile völlig vergessen worden…

    doppelt übersetzt

    Will uns dieser Anwalt etwa sagen, daß allein durch eine Übersetzung ein gewisser formaler Abstand entsteht? Und zwar soviel, daß zweimal übersetzt schon weit genug entfernt für ‘plagiiert’ ist?

  15. #15 Alderamin
    20. Januar 2021

    @rolak

    Will uns dieser Anwalt etwa sagen, daß allein durch eine Übersetzung ein gewisser formaler Abstand entsteht? Und zwar soviel, daß zweimal übersetzt schon weit genug entfernt für ‘plagiiert’ ist?

    Genau das. Als Plagiate zählen vor Gericht wohl nur wörtliche Zitate. Du darfst den Sachverhalt ja in “eigenen Worten” wiedergeben. Automatische Übersetzer hatte der Gesetzgeber wohl nicht auf dem Radar.

    Eigentlich mag ich nicht auf solche Seiten verlinken, um die mit Traffic zu belohnen, aber ausnahmsweise eine Kostprobe, wo aus “Dippern” = Abtauchern (in der Helligkeit) dann “Taucher” wurden:

    https://kulturpoebel.de/die-x-akten-der-astronomie-kic-8462852-fuer-grosse-und-kleine-taucher/

  16. #16 rolak
    20. Januar 2021

    belohnen

    Ach, meinetwegen kann der link weg – daß bei verschärftem automagischem Übersetzen auch verschärfter Unsinn heraus kommt, sollte klar sein. Die haben übrigens sämtliche Texte so ‘erarbeitet’, ne? Sogar das Kontaktformulärchen:

    Erreichen Sie jetzt das weltweite Publikum!
    Worauf wartest du? Wir versprechen, wir melden uns um 48 Uhr bei Ihnen.