In der Financial Times findet sich heute ein “opinion piece” von Karl-Theodor zu Guttenberg: Merkel’s conservative critics will be crucial in the German elections, eine Analyse der möglichen Wahlergebnisse und für den deutschen Leser natürlich nichts enthaltend, was man nicht auch überall sonst lesen kann. Bemerkenswert aus Mathematiker-Sicht ist aber folgende These:
The chancellor’s fiercest critics – some even from her own party – contend that her approach to politics can be summarised in three principles. First, keep all options open but do it decisively. Second, hesitate vigorously. Finally, try to keep the subject matters you deal with as complex as possible so that no one notices that you have already made multiple 170 degree shifts (180 degree turns would always land her in the same spot).
Tja, das kommt davon, wenn man schon in der Schule immer abgeschrieben hatte. Dann versteht man nicht einmal mehr, was der Ghostwriter eigentlich sagen wollte und verdreht die Aussage völlig.
Also, was Herr Guttenbergs Ghostwriter mit ziemlicher Sicherheit sagen wollte war wohl: “… that no one notices that you have already made multiple 180 degree turns.”
Wenn man sich zweimal (oder viermal oder sechsmal) um 180 Grad dreht, dann hat man tatsächlich wieder denselben Standpunkt. Ich glaube aber nicht, dass es das war, was der Ghostwriter sagen wollte.
Und das was Herr Guttenberg dann im Artikel draus gemacht hat, gibt so leider überhaupt keinen Sinn, denn eine 180-Grad-Drehung ist nun einmal schlicht eine Kehrtwende. Und eine 170-Grad-Drehung ebenfalls. (Außerdem würde man die im Englischen eher nicht als “Shift” bezeichnen, wenn es nicht gerade um Phasenverschiebung geht.)
(Wobei man als Mathematiker strenggenommen noch sagen könnte, dass man nach einer 180-Grad-Drehung doch noch am selben Platz steht, nur in die andere Richtung schaut. Aber das gilt natürlich auch für die 170-Grad-Drehung und für jeden anderen Drehwinkel.)
Drum der Ratschlag: nächstes Mal gleich unverändert den Text vom Ghostwriter übernehmen und nicht mehr selbst drin rumpfuschen. Vor allem, wenn’s um Mathe geht.
Kommentare (15)