Im koreanischen Fernsehen wird gerade auf allen Kanälen über die Entdeckung der Gravitationswellen berichtet. Einen eher skurrilen Beitrag 당신이 옳았어! (“Du hattest Recht!”) habe ich eben zufällig auf dem Nachrichtensender YTN gesehen.
Nach einigen Kinderfotos vor (Schweizer?) Bergen (und auch noch einigen Fotos aus späteren Jahren) ist der Höhepunkt der Sendung dann das folgende Wortspiel, das man wohl auch ohne Koreanischkenntnisse versteht: ist Einstein einfach nur ein Stein, ein bearbeiteter Stein oder ein Edelstein?
Man kann das Video der Sendung hier anschauen, das Schlußbild 빛나는 업적 bedeutet wohl so etwas wie “glänzende Verdienste” (und soll wohl die Frage nach der Art des Steins beantworten).
Jetzt kann man natürlich diskutieren: ist das einfach nur Klamauk oder doch populäre Wissenschaftsvermittlung?
Kommentare (4)