Warum sollte man lieber zur Armee gehen als an die Uni? Ich versuche mich mal an einer Übersetzung des unten abgebildeten Plakats, Korrekturen und Ergänzungen sind willkommen.
Wenn man den linken Weg wählt und im Alter von 18 Jahren eine höhere Ausbildung (5 Jahre) oder eine Berufsausbildung (3 Jahre) beginnt, muß man 100.000 Rubel Studiengebühren bezahlen, geht im Alter von 23 Jahren auf Arbeitssuche, hat ein durchschnittliches Einkommen von 20.000 Rubel, muß eine Wohnung mieten oder eine Hypothek aufnehmen (15.000 Rubel 20 Jahre lang) und hat für Urlaub, Kleidung und Medikamente Ausgaben von 50.000 Rubel. Mit 39 sieht man aus wie der Typ im Unterhemd mit der Bierflasche in der Hand.
Wenn man hingegen mit 18 zur Armee geht, bekommt man mit 19 einen Dreijahresvertrag, mit 22 einen Vertrag für 3, 5 oder 10 Jahre und hat mit 39 ein Haus, eine Veteranenrente von 15.000 Rubel im Monat, hat bisher etwa 9 Millionen Rubel verdient und wird eine gute Stelle im Staatsdienst bekommen. (Und der älteste Sohn trägt auch schon wieder eine Kadettenuniform.)
Kommentare (130)