Im Spamfilter des Blogs sammeln sich seit jeher seltsame Dinge. Seit einiger Zeit sind aber praktisch alle Kommentare, die der Spamfilter herausfischt, auf Russisch. Nachdem ich monatelange den Spamfilter nur geleert habe, hat mich jetzt doch mal interessiert, was da so steht. Hier eine kleine Auswahl der letzten Tage, mit deutscher Übersetzung aus DeepL:
Ein Absender namens „Lazrmjy“ bietet Schulabschlüsse an:
„Официальная покупка аттестата о среднем образовании в Москве и других городах“
Offizieller Erwerb des Sekundarschulabschlusses in Moskau und anderen Städten
Über „Cazrgpi“ gibt es ein spezielleres Angebot:
„Как официально купить аттестат 11 класса с упрощенным обучением в Москве“
Wie man in Moskau offiziell ein Zeugnis der 11. Klasse mit vereinfachter Ausbildung erwirbt
„MatthewNok“ vermittelt süße Hundchen:
„терєр види“
Vidy-Terrier
Und „Jeremyshulp“ informiert über Fensterpreise:
„Стоимость окон REHAU“
Kosten der REHAU Fenster
„ParisNum“ scheint die Energiewende technisch zu unterstützen:
„когда необходима промывка теплообменника как паяных так полусварных; когда степень загрязнения оценена как низкая или средняя (метод промывки теплообменников кислотой)“
wenn eine Spülung von gelöteten und halbgelöteten Wärmetauschern erforderlich ist; wenn der Grad der Verschmutzung als gering oder mittel eingestuft wird (saure Spülung von Wärmetauschern)
Dagegen ist „StephenSon“ in militärischen Angelegenheiten aktiv und weiß:
„Одно из основных признаков, позволяющее отличить военного того или иного подразделения – цветовое оформление военной формы“
Eines der Hauptmerkmale, an dem man das Militär einer bestimmten Einheit erkennen kann, ist die Farbe der Uniform
Für Putins Bestellliste in Nordkorea könnte auch dieser Hinweis, von einem „Leonardzen“, relevant sein:
„Необходимость в аренде многофункциональных вагончиков может возникнуть не только у специализированных строительных организаций“
Die Notwendigkeit, multifunktionale Wagen zu mieten, kann nicht nur für spezialisierte Bauunternehmen entstehen
Dazwischen war ein einziger deutscher Kommentar, den der Spam-Filter ausgesondert hatte. Ein „Chris Bresler“ wollte im Blog „Die Qual der Wahl“ anmerken:
„AFD wird gewählt. was sonst?“
Das interpretiert die Qual der Wahl in einer besonderen Weise, als Vorschlag zur vorsätzlichen Synapsenschädigung. Auf russisch würde das lauten: Я бы тоже проголосовал за Путина.
Der Unterhaltungswert der Spams ist somit leider recht gering. Meist sind sie mit URLs gespickt, die ich aus naheliegenden Gründen nicht angeklickt habe. Ob diese Kommentare das Bemühen der russischen Wirtschaft um neue Kunden widerspiegelt? Oder russische Exilanten ködern soll? Oder sonst irgendwelchen dunklen Absichten dient?
Kommentare (8)