Vor sieben Jahren bloggte ich über eine verschlüsselte Nachricht der Mafia. Blog-Leser Flavio Reato hat mir nun neue Informationen über dieses Kryptogramm zur Verfügung gestellt. Diese liefern interessante Einblicke in einen Initialisierungsritus der Verbrecherorganisation.
English version (translated with DeepL)
Bei den Ermittlungen zu einem Mafia-Mord stieß die italienische Polizei im Januar 2013 auf eine verschlüsselte Botschaft. Es handelt sich um einen handgeschriebenen Text, der drei Seiten füllte. Die Polizei setzte zwei kreuzworträtselbegeisterte Kollegen auf das Kryptogramm an, die schnell Erfolg hatten und den Klartext lieferten. Zum Vorschein kam eine Beschreibung des Initialisierungsritus des kalabrischen Mafia-Arms ‘Ndrangheta.
Erst ein Jahr nach dem Auffinden des Kryptogramms wurde die Öffentlichkeit informiert. Als diese Geschichte 2014 durch die Presse ging, bloggte ich darüber. Leider konnte ich damals nur zwei Ausschnitte aus dem Mafia-Kryptogramm vorstellen. Mehr war online nicht zu finden. Hier ist der erste Ausschnitt:
Quelle/Source: Polizia di Stato
Dies ist der zweite Auszug:
Quelle/Source: Polizia di Stato
Da die Polizei das verwendete Verfahren und den Klartext nicht verraten hatte, fragte ich meine Leser, ob sie den Text dechiffrieren konnten. Armin Krauß, der noch heute meinen Blog liest, hatte keine Mühe. Wie sich zeigte, hatten die Mafiosi eine einfache Buchstaben-Ersetzung (MASC) verwendet.
Außerdem fragte ich meine Leser, ob sich weitere Ausschnitte aus dem Kryptogramm finden ließen. Leider erhielt ich zunächst keine Antwort.
Flavio Reatos Entschlüsselung
Doch bekanntlich vergisst das Internet nichts, und mein Cipherbrain-Blog schon gar nichts. Daher freute ich mich, als ich vor ein paar Tagen eine E-Mail von Blog-Leser Flavio Reato erhielt.
Quelle/Source: Reato
Flavio (Jahrgang 1956) ist Informatiker mit Spezialgebiet “Internet Security & Privacy”. Er stammt aus Venedig, ist italienischer Staatsbürger und lebt in Österreich.
Flavio hat tatsächlich weitere Teile des Mafia-Kryptogramms im Internet gefunden und diese dankenswerterweise entschlüsselt, transkribiert und teilweise übersetzt. Auch den Schlüssel konnte er mir liefern:
Quelle/Source: Polizia di Stato
Flavio schickte mir insgesamt sechs Auszüge aus dem verschlüsselten Dokument zu.
#1
Quelle/Source: Polizia di Stato
Una bella matina di sabato santo allo
spuntare e non spuntare del sole passegiando
sulla riva del mare vitti una barca dove stavano
tre vecchi marinai che mi domandarano
cosa stave cercando io gli risposi sangue e
onore mi dissero di seguirli che lavrei trovato
navigammo tre giorni e tre notti fino ad arrivare
nel ventre del isola della favignana
Li sulla mia destra vitti un castello dove cerano
due leoni incatenati a una catena di ventiquattro
maglie e con me una venticinque doppo mi accorsi
che cera una scala di marmi fino finissimo
di ventiquattro gradini e con me uno venticinque
in cima questa scala sulla mia destra trovai
tre stanze entrai nella prima e vi trovai
un vecchio con la barba era san michele
arcangelo entrai nella seconda stanza
e vi trovai una donna vestita tutta di
nero era nostra santa sorella elisabetta
entrai nella terza stanza e vi trovai
#2
Quelle/Source: Polizia di Stato
Navigammo tre giorni e tre notti fino ad arrivare
nel ventre del isola della favignana
Li sulla mia destra vitti un castello dove cerano
due leoni incatenati a una catena di ventiquattro
maglie e con me una venticinque dopo mi accorsi
che cera una scala di marmo fino finissimo
di ventiquattro gradini e con me uno venticinque
in cima a questa scala sulla mia destra trovai
tre stanze entrai nella prima e vi trovai
un vecchio con la barba era san michele
arcangelo entrai nella seconda stanza
#3
Quelle/Source: Polizia di Stato
Giovanotto ditemi si e leccito
Sotto a chi camminate
Saggio compagno io cammino sotto il
cielo e sopra la terra qua e fuori di qua
in ogni punto in ogni localita dove impera
lonorta societa
Fusto rifusto rami ramostelli fiori
fusto il capo societa
Rifusto il contabile
Rami il sgarristi
Ramiscelle i camorristi di sangue
Fiori i picciotti
Foglie i caduti della societa
Come devessere un picciotto donore
Forte come laccaio freddo come
il ghiaccio e umile come la seta
#4
Quelle/Source: Polizia di Stato
Come si riconosce un giovane donore
con una stella doro in fronte una croce di
cavaliere sul petto una palma doro in mano
e come mai avete queste tre belle cose e non
si vedono
perche le porto in carne pelle e ossa
Giovanotto ditemi se e lecito dove siete nato
saggio compagno io sono nato dentro una
chiesa matrice dove mia madre dopo avermi
abbraciato in carne pelle e ossa mi ha buttato
nel fuoco nutrente e mi ha dato due cose
rasoio e coltello rasoio per sfreggiare sirri
e infami coltello per difendere lonore nostro
e di nostra sorella umilta
Giovanotto avete fatto sangue
Si saggio compagno
E ditemi questo sangue e caduto interra
No saggio compagno da una vene camorristica
usciva e io una vena camorristica entra
#5
Quelle/Source: Polizia di Stato
Una bella mattina di sabato santo allo
spuntare e non spuntare del sole passegiando
in aperta campagna dopo aver attraversato
montagne colline pianure mi ritrovai sulla
sponda del fiume giordano li vitti una
barchiella con tre vele a forma di latino
dove stavano tre vecchi marinai che con
parole duomo e dumilta mi dissero di seguirli
navigammo tre giorni e tre notti fino ad
arrivare sullaltra sponda del fiume
giordano lo vitti sulla mia destra un albero
fiorito di ventiquattro armature e una
venticinque con quella che rappresento io
e li che ho conosciuto lonore dello sgarro
#6
Quelle/Source: Polizia di Stato
Buon vespro saggi compagni
Buon vespro
Siete conformi
sudiche
A battezzare il locale e formare societa
conformissimi
A nome dei nostri tre vecchi antenati
io battezzo il locale e formo societa come
battezzavano e formavano i nostri tre
vecchi antenati se loro battezzavano con
ferri catene e camice di forza io
battezzo e formo con ferri catene e
camicie di forza se loro battezzavano
e formavano con fiori di rosa e gelsomini
in mano io battezzo e formo con fiori
di rosa e gelsomini in mano
Se crime questo era un luogo di transito
e passagio a questo momento in poi e un
luogo sacro e inviolabile chiunque
lo violera sara punito con da tre a cinque
Google sei Dank bin ich dann noch auf die Webseite von Oliver Kuhlemann gestoßen, auf der es ein Online-Tool gibt, das beliebige Texte in den Mafia-Code verschlüsselt. Hier sehen wir beispielsweise das Wort CIPHERBRAIN im Mafia-Code:
Quelle/Source: Kuhlemann
Inhalt und Übersetzung
Wie bereits erwähnt, beschreibt der Text einen Initialisierungsritus der Mafia. Genauer gesagt, handelt es sich um das Incipit des “Codice di San Luca”, des Ritus der Zugehörigkeit zur ‘Ndrangheta. Flavio hat den Anfang davon übersetzt:
Eines schönen Morgens am Karsamstag, als die Sonne aufging und nicht aufging, als ich an der Küste entlangspazierte, fand ich ein Boot, an dem drei alte Matrosen standen, die mich fragten, wonach ich suche. Ich antwortete: “Blut und Ehre”. Sie sagten mir, ich solle ihnen folgen, damit ich es finden würde. Wir segelten drei Tage und drei Nächte, bis wir den Bauch der Insel Favignana erreichten. Dort zu meiner Rechten kam ich an einem Schloss vorbei, wo zwei Löwen an einer Kette von vierundzwanzig Gliedern angekettet waren und mit mir eine fünfundzwanzig, später bemerkte ich, dass es eine sehr schöne Marmortreppe mit vierundzwanzig Stufen gab und mit mir ein fünfundzwanzig oben auf dieser Treppe zu meiner Rechten fand ich drei Räume. Ich betrat den ersten und fand einen alten Mann mit Bart es war St. Michael der Erzengel. Ich betrat den zweiten Raum und fand eine ganz in schwarz gekleidete Frau war unsere heilige Schwester Elisabeth ich ging in das dritte Zimmer wo sich eine Schachtel aus feinem Nussbaum befand. Ich öffnete diese und fand einen Dolch darin und schwor dort der verehrten Gesellschaft ewige Treue.
Ein Rätsel
Zunächst einmal möchte ich mich herzlich bei Flavio Reato für diese tollen Informationen bedanken. Es freut mich zu wissen, dass manche Fragen an meine Leser selbst nach sieben Jahren noch nicht vergessen sind.
Zum Schluss gibt es noch ein kleines Rätsel. In einem italienischen Zeitungsartikel wird das folgende Mafia-Kryptogramm vorgestellt.
Quelle/Source: Polizia di Stato
Kann jemand diese Zeilen knacken?
Follow @KlausSchmeh
Further reading: Italienische Polizei knackt Mafia-Code und verhaftet Mafia-Mitglieder
Linkedin: https://www.linkedin.com/groups/13501820
Facebook: https://www.facebook.com/groups/763282653806483/
Kommentare (5)