A cryptogram found in the computer game “Call of Duty Zombies” has baffled codebreakers for four years. Can a reader finally solve this challenge?