In the 1920s a woman named Grace Gull wrote a diary. For some text passages she used a secret code. Can a reader break it?

Encrypted diaries are a frequent topic on Klausis Krypto Kolumne. I have published blog posts about Donald Hill’s steganographic diary, Olga Romanova’s journal,  the Isdal woman’s diary and many more. Encrypted diaries play a major role on my encrypted book list. There are diaries written completely in code (like the one of Noah John Rondeau), others only contain a few encrypted passages (like the one of Lady Gwendolen). Usually, the ciphers used by diarists are quite simple, as it is pretty annoying to apply a complicated encryption code for a longer text. For this reason, as good as all encrypted diary entries I am aware of are broken. In this article I’m going to present an exception, but I am very optimistic that my readers will break this one, too.

 

Grace Gull’s secret code

On a family blog I recently found an encrypted diary passage written by a Colorado woman named Grace Gull. Here is a page scan:

Grace-Gull-Diary

According to the blog post, the cipher is a secret language created by Grace Gull and her lover Berlin Whitaker to communicate to each other. In the blog post it says: “To this day no one knows how to break the lovers code.”

I’m a littel confused, as this scan obviously shows a diary entry, not a letter. Did Grace and Berlin use the same encryption scheme for their love correspondence, too? Or was this diary page meant to be read by Berlin, too?

 

Who can solve the angle cipher?

The encryption method Gull used is probably a simple letter substitution (remember that ciphers used in diaries are usually not very sophisticated). Probably, all letters are represented by angles. The following postcard is written in an angle cipher, too (it is already solved):

Postcard-Schroedel-Mai-bar

Can  a reader break Grace Gull’s encrypted diary entry? I am sure, the author of the family blog will be interested to learn the cleartext, too.

Here’s an interesting event information: A Good American – Movie and Discussion Evening in Karlsruhe (2016-12-16)

 

Kommentare (7)

  1. #1 David Allen Wilson
    4. Dezember 2016

    The long word on row 4 is “possession”.

  2. #2 Largo
    4. Dezember 2016

    A first very inaccurate version. Unfortunately a lot of the cipher letters are hard to read:

    the thing which i have been fighting so long has at (length)? taken possession of my (biole)? soul i have
    prayed and prayed for help that i might overcome my desires for him but they increase rather than decrease after
    the (dbetalled)? of the (sethings)? the thing is that be can (ntttrample)? (insimeoneelsetoenco)? your happiness

    I will try to clean the mess up a bit

  3. #3 Norbert
    4. Dezember 2016

    after the d. we talked of these things – the thing is that we cannot trample on someone else to enjoy our happiness

  4. #4 Norbert
    4. Dezember 2016

    The enciphering alphabet is of almost perfect regularity: A-G are single strokes, moving clockwise from “southwest” to “southeast” in steps of 45 degrees, and so on.

    What I find interesting is the fact that of all cipher characters, J, V and W don’t fit into the sequence. This suggests that Grace and Berlin found their cipher in some old book, dating from a time when J, V and W where not yet considered part of the alphabet. They adopted it for their own use by adding new symbols for these “modern” characters.

  5. #5 Klaus Schmeh
    4. Dezember 2016

    Thank you very much fur the codebreaking! I have left a comment on the family blog, but there’s no reply so far.

  6. #6 Lacey Bishop
    10. Dezember 2016

    THE THING WHY OH I HAVE BEEN FIGHTING SO LONG HAS AT LENGTH TAKEN POSSESSION OF MY WHOLE SOUL I HAVE PRAYED AND PRAYED FOR HELP THAT I MIGHT OVERCOME
    MY DESIRES FOR HIM BUT THEY INCREASE RATHER THEN DECREASE AFTER THE D.
    WE TALIE OF THESE THINGS,THE THING IS THAT WE CANNOT TRAMPLE ON SOME ONE ELSE TO ENJOY OUR HAPPINESS

  7. #7 Tour Guy
    Decryption
    25. März 2017

    The thing which I have been fighting so long has at length taken possession of my whole soul. I have prayed and prayed for help that I might overcome my desires for him but they increase rather than decrease. After the d. we talked of these things – the thing is that we cannot trample on someone else to enjoy our happiness.