Ungelöst: Zwei teilverschlüsselte Texte aus einem alten Freimaurer-Buch

Kommentare (7)

1. #1 Peter Raabye

   København

   16. März 2021

   The first of the unknown ciphers isn’t all that unknown. It’s a variant of carbonari ciphers. A group of code words (be it e.g. a list of names) is written line by line in a rectangle. The rectangle is “1 alphabet” x 3-4 lines in size. On top of it a “straight” alphabet is placed.
   Coding proceeds by finding the cleartext letter in the primary alphabet, and choosing the encrypted letter in the same column. If a letter is repeated in the rectangle (and most are), they are numbered from left to right and top to bottom. This is done for the first letter of a cleartext word. For the following you will indicate a relative position in the primary alphabet. + marks to the right, and : typically to the left.
   In one such rectangle, you could find e.g. a C in top row and locate G2 in that column. The next letters will be e.g. +16:3:3+9:2, written G:2+16:3:3+9:2 (the “position 2” will also have the :-prefix. With a 22 letter latin alphabet, this spell Carolus.
   This example is from the von Hund patent, a famous, partially unsolved masonic paper.
   The rest of said document is in another cipher – and yes, I’m working on that. André Kervella, a french mason, has just published a good guess on the text (with some obvious mishaps), and that could be used as a crib.

2. #2 Gert Brantner

   Berlin

   16. März 2021

   Klartext 1 Teil 1

   Aus einem Schreiben des Ordens “Directorii zu Braunschweig

   Klo(unklar), pag. 36.

   Nachrichtlich wird angemerkt

   daß / I J. 21/10 August 42/60 das auf dem abgehaltenen
   Convente zu Kohlo festgesetzte Schottische Directorium
   (Zeichen langes s) *verschlüsselt*
   seinen Anfang genommen, und der Herr deputierte Groß=
   meister (Zeichen alpha) Leopoldo von dem Herrn Visitator Ordinis nomine
   des Herrn Provincial (Zeichen langes s) *verschlüsselt*
   introduiert worden.

   Hierbeg

3. #3 Klaus Schmeh

   16. März 2021

   @Peter: Thanks for the clarification.
   @Gert: Thanks for the transcription.

4. #4 Gert Brantner

   Berlin

   17. März 2021

   Thank you, Klaus, but here my second take on text 1. Kurrent is tricky, as it was never written in a consistent manner. I hope to clear up the missing words until tomorrow, and also transcribe the second clear text. Most of the time it helps to let it rest for a night:

   Aus einem Schreiben des Ordens “Directorii zu Braunschweig

   Kloss, pag. 36.

   Nachrichtlich wird angemerkt

   daß / I J. 21/10 August 42/60 das auf dem abgehaltenen
   Convente zu Kohlo festgesetzte Schottische Directorium
   *verschlüsselt*
   seinen Anfang genommen, und der Herr deputierte Groß=
   meister a Leopoldo von dem Herrn Visitator Ordinis nomine
   des Herrn Provincial *verschlüsselt*
   introduiert worden.

   Hierbeg

   (unklar) aber der gegrundete Zweifel erwacht: ob einst
   ein wirklich (unklar) Sprengel “Oberer
   /*verschlüsselt*/

   Ob es nicht besser sein dürfte, daß die be”(iden) vom Vten Grade
   /*verschlüsselt*/ vor ihrer Aufnahme in Driten
   Grad an des Schott:vistor: und von solchen dem Herrn
   Provincial gemacht würden?
   Aus denen von Braunschweig eingegangenen
   Nachrichten wurde der förmliche Actus der /*verschlüsselt
   */ des (unklar) Br. a Victoria, so
   mit allen seinlichkeiten erfolgt ist informiert, und die des=
   halb eingegangener Beglaubigung abschriftlich ad Acta
   genommen.

5. #5 Gert Brantner

   Berlin

   17. März 2021

   Another thing I noticed: There are digital artifacts in the scans. The overall text is scanned in binary black & white, while some (missing/damaged?) characters seem to have been redrawn in blue afterward. Around it, there are considerable dithering artifacts (small dots like from a wrong resolution). I don’t quite know what to make of this right now, I’ll let it sink.

6. #6 Norbert

   17. März 2021

   @Peter Raabye
   Thank you! This works well here. The first line could be something like

   Capitularische Regierung,

   and after “des Herrn Provincial” we get
   “|: Herr Meister :|”

   using “abcdefghiklmnopqrstuwxyz as alphabet and interpreting “3 with stroke” as double letter.

7. #7 Norbert

   17. März 2021

   Sorry, natürlich “Heer-Meister”, nicht Herr Meister … Und “Capitularische” passt nur, wenn sich der Chiffrierer an einer Stelle verzählt hat – trotzdem halte ich es für die wahrscheinlichste Lösung. Ich fasse für die erste Seite zusammen (mit ein paar kleinen Korrekturen im Transkript):

   (…) Nachrichtlich wird angemerkt
   daß (…) das auf dem abgehaltenen
   Convente zu Kohlo festgesetzte Schottische Directorium
   | : CAPITULARISCHE REGIERUNG : |
   seinen Anfang genommen, und der Herr deputirte Groß=
   meister a Leopardo von dem Herrn Visitator Ordinis nomine
   des Herrn Provincial | : HEER MEISTER : |
   introducirt worden. (Hierbey…)